В интернет много често започна да се използва латиницата, където според мен, доста често не се спазват никакви граматически и пунктуационни правила. Сигурно много от вас не са се замисляли, че това води до проблем в правописа както при децата, така и при възрастните. Искам да ви напомня, че си имаме кирилица и е добре да я използваме, а що се отнася до латиницата поне нека изписвате думите вярно.
Как да пишем по-добре на български 02-20-09
Работен вариант на документ, който трябва да ви насочи как да пишете по-добре на български и да даде смислени правила относно нови термини, навлезли в езика.
Последна промяна 1 юли 2008
1. Tърговски марки
Латиница
Всички "западни" и популярни търговски марки се изписват на латиница с правилния регистър на буквите, съответните ударения и фонетични символи. Без кавички.
Microsoft, iPod, iPhone, adidas (винаги с малки букви), Economist, The New York Times, IKEA (винаги с големи), Nike, Nokia, Siemens, Sony Ericsson, Deutsche Bank, Western Digital, Yahoo!, Twitter, Motorola, ROKR, Flickr, Comme des Garзons, Nestlė, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Citroлn, Мerryll Lynch, Huawei, BlackBerry, UBS, HSBC, TBI, RIM, AIG, ING, ZTE, DKNY...
Марки, които започват с малка буква (iPhone, eBusiness) се изписват винаги така, дори в началото на изречение, но журналистите трябва да избягват да ги слагат в началото на изречение.
Марки-акроними се изписват по правилото за акроними по-долу. При необходимост се поясняват при първо срещане, например:
AP (Associated Press), LVMH (Louis Vuitton - Moлt Hennessy).
Марки с тирета, черти, препинателни знаци и други се изписват със съответните си тирета и черти и знаци:
Harman/Kardon, Mercedes-Benz, T-Mobile, M-Tel, Bang & Olufsen, DRAGO & RADO, Dolce & Gabanna, D&G, H&M, Yahoo!, Johnson&Johnson
Транслитериране и транскрипция
Се прави в редки случаи при нови марки, такива от редки азбуки или такива, при които изговарянето на български би било проблем за читателя. За тази цел в квадратни скоби се използват български букви за пресъздаване на най-близките звуци до произношението им на оригиналния език и се поставя ударение като апостроф след ударената гласна.
Nike [на"й-ки], Comme des Garзons [ком де гар-со"н], Adobe [ъ-до"-би], Michelin [миш-ле"н], Wrangler [ре"н-глър], Ούζο Πλωμαρίου [у"-зо пло-ма"ри], 無印良品 [му-джи-рю"-ши рйо"-хин], ბორჯომი [бор-жо"-ми] (последните две са шега :)
На кирилица
...се изписват всички български, руски и като цяло кирилски търговски марки, например:
Капитал, Пършевица, Бор-Чвор, Хрус-Хрус, Балкантон, Юкоз, Овергаз, Лада, Леда, ЗАЗ, ВАЗ, УАЗ, Москвич, Сами-М.
Фирмите, дори тези, които представят западни марки у нас се изписват по начина, по който са регистрирани в съда.
Тойота Болканс АД, Райфайзен България, АйБиЕм България, МакДоналдс България, Адидас България.
Когато една фирма завършва с АД, ООД няма нужда да се слага в кавички, защото на читателя е ясно, че Тойота АД не е кола.
Акронимите
се изписват с главни букви и ако не са наложени се поясняват при първо срещане с цел образоване на читателите.
SMS (Short Message Service)
GPRS (General Packet Radio Service)
GPS (Global Positioning System)
RSS (Rich Site Summary)
HSDPA (High-Speed Digital Packet Service)
Спортни тимове
се изписват на кирилица, защото са наложени както географски понятия, например:
Манчестър Юнайтед, Фулъм, ЦСКА Москва, Аякс, БАТЕ Борисов, Берое.
Ферари се изписва когато става въпрос за отбора във Формула 1. Ferrari - когато става въпрос за модела кола на малкия Маргин.
Музикални групи
се изписват като марки:
Anthony and the Johnsons, The Strokes, The Killers, Hercules and Love Affair, The Ramones, The Rolling Stones
Имената на известни изпълнители се изписват на кирилица
Мадона, Роби Уилямс, Шакира, Джей Зи, Ванко 1, Миро, Кондьо, Доминик Ойлберг, Бьорк, Йенс Лекман, Тупак Шакур, Лепа Брена, Ивана, Йо-Йо Ма...
Email
Се пише по един начин: email. Без тире, кирилица или главна буква. Множествено число: email съобщения. Членува се така: Еmail съобщението беше изтрито.
Понеже терминът комбинира няколко неща, в зависимост от употребата, правилното изписване трябва да е:
"email адрес" - ако става въпрос за адреса на човек или институция.
Пример: Email адресът на Първанов е parvanov@president.bg.
"електронна поща" - ако става въпрос за услугата.
Пример: МВР няма право да следи вашата електронна поща.
Електронната поща abv.bg беше купена от Инвестор.бг АД за 10 млрд лева.
"email" ако става въпрос за единица за кореспонденция.
Пример: Сашо е пратил email на Иван същата вечер.
Когато става въпрос за SMS, по-добре е вече да се използва "съобщение" (по телефона), защото в наши дни с навлизането на смартфоните (телефоните с операционна система или браузър), не е ясно, когато двама (или повече) души си пишат по телефона дали си пращат email или SMS съобщения.
Уеб адреси
Изписват се без www или HTTP отпред, за краткост. Уточнява се ако става въпрос за сайт или услуга:
Услугата 01001.bg на Орбител АД предлага евтини телефонни разговори от чужбина.
Сайтът government.bg беше ударен от интернет атака по-известна като "Google бомба".
2. Пунктуация (точки, запетаи)
многоточие - избягвайте, освен ако не показвате липса от точен цитат. Пример: ""Иване, ... и пак се обади ...", каза жена му като думите и бяха отнесени от вятъра."
тире - и след него с малка буква. По възможност използвайте дълги тирета в пряка реч.
" - използвайте, когато имате цитат в цитата:
"Сашко натърти "Citroen" сякаш от натъртването зависеше, че ще си получи парите си по-бързо."
©
¤
ў
®
Бб
Ӯӯ
Уу
Йй
Ѝѝ
Нови думи
dj - с малки букви, като инж. Коцев.
mp3 плейър - само "плейър", защото повечето вече са отвъд mp3. Задължително с й.
MPEG-2
MPEG-4
DivX
Nokia
имена на файлове - на латиница, с малки букви. В краен случай с "_" вместо разстояние. Така по-лесно ще се линкват, ако се озоват в интернет.
някой/някого - "В тъмното Иван гледаше някого", но "някой ме гледа."
по- винаги с тире. Ударение се пише само когато последвалото съществително се използва като прилагателно. "Да не си по мъж от мен."
дати - 16 ноември 2006 в блог, но 20061116, когато слагате дата във файл или списък.
час - 23:45
месеци - на български са с малка буква, колкото и да ви поправя Microsoft Word.
дните от седмицата - също с малка буква.
Младост 3
Главни букви в начало на изречението - задължителни. Създадени са за ритъм в текста. Ако можеше да не се ползват, типографите нямаше да си правят труда.
САМО ГЛАВНИ БУКВИ - забранени, освен при запазени марки IKEA, НЦИОМ или НАТУРА 2000. Главните букви се четат по-бавно дори в интерфейс.
Скоби - само когато пояснявате дума с дума или контекста с изречение. (Пунктуацията пъхай в скобите.) (Дори "кавичките.")
Кавички -
Квадратни скоби - при транскрибция или ако са псевдоним на някой от чата - [ko6marnia].
M-Tel
Globul
Nestlй
прякори - Мишо Шамара, Ицо Хазарта, Устата, Шкумбата, Батето, Вълка.
email - никакви тирета. Главна буква само ако е в начало на изречението, но избягвайте да е в началото на изречението.
емайл - само ако става въпрос за покритие.
имейл - питате автора дали казва илектронна поща.
мейл - не. Ако контекста позволява, използвайте писмо.
и т.н. - само ако е ясно какво има н. "Ябълки и т.н." - не става.
тук - избягвайте. "Нашата рекламна тарифа можете да видите тук." трябва да стане "погледнете нашата рекламна тарифа." Google и читателите ви ще ви благодарят.
ЕС, Европейски съюз
български - винаги с малка буква. Всичко със "ска", "ски" е с малка буква.
Главни букви в заглавия - само в началото. Иначе става като с английски заглавия.
Главни букви в акроними - по възможност проверете източника - ДПС - Движение за Права и Свободи, но ДСБ - Демократи за силна България.
сноуборд
кайт сърф
уебсайт
www - избягвайте. Става и без.
главни букви в уеб адреси - само ако изречението трябва да започне започва със сайта.
големина на файлове - байт, килобайт, мегабайт, гигабайт, терабайт. Терабайти информация. Шест мегабайта. Без съкращения и акроними.
скорост на данни - килобит или килобайт в секунда.
качество на аудио/видео файл - 128 килобита.
десетични дроби - със запетая. 19,3.
обикновени дроби - 1/3, 12/16.
фин, фини
нн - само ако в мъжки род единствено число думата завършва на "нен"
папрат - женски род. Зелена папрат.
отвертка
бомбардирам
транслитерация - ако даден човек държи името му да се изписва по определен начин, следвайте го. Иначе Boyan, Yana, но Boriana и Doriana, Shtiglevo, Tzar, Tzalapica, Zheko и Dacho. Kamenitza е върхът в Пирин, Kamenitsa е бирата. Panagyurishte.
Wrangler - [рен"-глър].
Michelin - [миш-лен"].
Adobe - [ъ"-до-би].
Nike - [най"-ки].
iPod - с малко i и главно P. Избягвайте да е в начало на изречението.
iPhone - с малко i и главно P. Избягвайте да е в начало на изречението.
ксерокс - само ако се отнася за продукт на марката. Иначе - копирна машина.
уокмен - само ако предметът е "Walkman".
памперс - само ако е продуктът на Procter & Gamble.
DVD - уточнете. "Той ми подари някакво старо DVD" е ок, но "DVD-дискът беше дефектен" и "DVD-плейърът му беше от скъпите."
software - софтуер, не софтуеър.
Коледа - с главна буква.
hardware - хардуер.
търговски марки - на латиница. При необходимост транслитерирайте с правилното произношение: ""Беше със старите си найкита", каза Жоро", "Тя погледна нокиата си строго."
adidas - винаги с малки букви.
запетая -
вие - с малка буква.
навигация на сайт - с отглаголни съществителни: регистрация, търсене, участие. Никакви: регистрирай, търси, участвай, спечели. Същото и за интерфейс на софтуер. Заповедните форми карат хората да се чувстват контролирани от машината.
cancel - [кен"-съл].
schedule - [ске"-джуул].
ноутбуук - по-добре "лаптоп."
десктоп - по-добре "настолен компютър."
PC
Mac - изписвайте Macintosh. На български има вероятност някой да го прочете "мас", като животинска мазнина.
RAM
Hi - по-добре "Привет" за начало на email.
интернет - с малка буква. Както радио, телевизия, вестници.
телефонни номера - последните цифри са 4, а регионалният телефонен код (или индексът на мобилния оператор) е отделен: "Телефонът ми в София е +359 2 123 4567, мобилният ми е +359 88 812 3456". За международен код използвайте "+", не "00".
ICQ
Skype
Yahoo! Finance
yahoo.com
Форуърдвам - препращам. "Препрати ми само doc-а от прикачените файлове."
Акроними - изписвайте цялата дума при първо появяване. По възможност избягвайте акроними.
OK
връзки - линковете трябва да са под текста, който най-точно описва мястото, къдео пращате хората. "Тази статия показва че войната в Сърбия се задълбочава." трябва да стане "Статията показва, че войната в Сърбия се задълбочава." Избяквайте "щракнете тук."
линкове - виж връзки.
пълен член - все още има смисъл. Хваща се лесно: ако думата, която се чудите дали е с пълен член може да бъде заменена с "той", значи е пълен. Ако може да бъде сменена с "него" или "го", значи е непълен. Също така: "Това е народът." "Станчо бе, счетоводителят ни, е богът на ексела в офиса."
кой/кого - въпрос: "Кой плаши тероризма?" Отговор: "Американската армия." Въпрос: "Кого плаши тероризмът?" Отговор: "Обикновените граждани на западното общество."
Конституция
булетс - подточки.
италик - курсив, или "изписано в курсив".
болд - получер шрифт.
ъндърлайн - подчертано.
Цитати - в кавички.
подчертан текст - никога в сайт.
курсив - когато цитирате по-дълъг текст, поезия или искате да акцентирате върху дума. "Иван се появи с две приятелки."
глаголи -
множествено число - никога в заглавие без подлог, освен ако не търсите кариера в "24 часа".
заглавия - винаги с глагол в сегашно време.
точка и запетая -
години - 1980-те
CD-ROM
DVD-ROM
Автор: Eenk.com
09.08.2011 11:18
<a href=http://sildenafilbuyonline.info>what if viagra foes not work</a>
http://sildenafilbuyonline.info buying viagra uk
26.10.2012 06:15
